Learning the work personalities of your colleagues can give you a big leg up in your federal career.