In the uphill struggle for more data-driven governance, the insider’s best resource might just be experience, expertise and methods that have been developed outside of government.