When done right, content marketing in the public sector connects citizens with valuable information that enhances their civic life. It’s less “Mad Men” and more “Information-Age Town Crier.”