Limited IT budgets can force agencies to put up with outdated technology. The cloud offers an easier way to update.