Reframing how you approach teams can have a profound impact on process, products and — most importantly — people.