Agencies need to harness their data to achieve mission goals. That means building an effective data culture.