Central data offices across government are outnumbered in staff, time and budget. Here’s what they’re trying to do about it.