One often-overlooked challenge that complicates workforce management is the issue of employees being overworked and disengaged. But this is a problem agencies can address.