The sweet spot for Heather Schwenk, the Peace Corps’ Volunteer Delivery System Expert, is when the agency’s business and technology teams align and mission needs drive tech adoption — not the other way around.