The squeaky wheel gets the grease, and for this reason high achievers are often overlooked. Here’s how to empower your team’s superstars.