Strong social connections are a major factor in happiness and well-being. Here’s how to build a workplace culture of belonging in which you feel welcomed and valued.