Outdated software can be more a burden than a help. Here’s how to make the case for an upgrade.