Despite the Supreme Court victory for marriage equality, the battle for workplace protections based on gender identity and sexual orientation is far from over.