The lowest bidder isn’t always the best choice — especially when it comes to government software purchases. Here’s what you could be missing.