GovLoop has three tips for agencies hoping to modernize their mainframes without hitting people, process or technology barriers.