Traffic fatalities rose even as driving decreased in 2020, and transportation planners stepping up their safety initiatives — especially for pedestrians.