Thanks to its hyperlocal niche, Nextdoor is getting more attention from people who work in public service and government communications.