In New Jersey, officials are finding ways to make the unemployment benefits system clearer, more seamless and more compassionate. It’s the result of thoughtful, agile, evidence-based modernization.