There’s a right way and a wrong way to modernize your agency’s IT, and choosing a short-sided approach can hurt you over time. An expert offers advice.