Agencies may not be able to compete with industry on salaries, but they can attract talent by creating an environment developers love.