Dealing with a passive-aggressive coworker is hard — but not impossible. Here are ways you can react differently to this difficult situation.