Pet overpopulation is expensive. With the right approach, can this problem be framed in a way that saves both lives and money?