Agencies increasingly are tapping into the power of data and analytics to support better citizen service. How best to seize the moment?