When agencies want to improve customer experience, they often need to add or upgrade technology. Here are some pointers for choosing.