Agencies often suffer from low approval ratings, lower than the private sector. So how can even behemoth agencies reinvent themselves? Paying more attention to experience management (XM) is a great start.