The need for security shouldn’t hinder employees from doing their best work without headaches. We spoke to gov experts who are balancing both.